1
00:00:36,583 --> 00:00:41,840
Berdasarkan peristiwa nyata

2
00:00:47,097 --> 00:00:52,062
DIKHIANATI

3
00:00:54,945 --> 00:00:57,845
Saat kisah yang menceritakan ini dimulai,

4
00:00:58,070 --> 00:01:01,659
Norwegia telah diduduki oleh Jerman
selama lebih dari dua tahun.

5
00:01:01,700 --> 00:01:07,333
Di Eropa, rezim Nazi telah dimulai
mendeportasi dan memusnahkan orang-orang Yahudi.

6
00:01:55,980 --> 00:01:57,816
Untuk semua orang di sini....

7
00:01:59,142 --> 00:02:04,441
Jam terus berdetak dan kita sudah melakukannya
sebuah tugas besar yang menanti kita.

8
00:02:04,950 --> 00:02:09,290
Sebelum saya sampai pada instruksinya,
izinkan saya menekankan -

9
00:02:09,331 --> 00:02:14,255
- bahwa kita harus menjalankan misi ini
secara cepat dan terkoordinasi.

10
00:02:14,296 --> 00:02:17,718
Hal ini akan membatasi risiko terjadinya kepanikan -

11
00:02:17,759 --> 00:02:20,889
- dan kejadian tak terduga lainnya.

12
00:02:21,724 --> 00:02:26,914
Ini adalah masalah prestise yang besar
untuk Kepolisian Negara.

13
00:02:26,956 --> 00:02:31,737
Dan kesuksesan kami
terletak tepat di pundak Anda.

14
00:02:33,699 --> 00:02:38,603
Semua anggota perempuan dari keluarga Yahudi
harus ditangkap.

15
00:02:38,645 --> 00:02:40,930
Serta semua laki-laki -

16
00:02:40,972 --> 00:02:44,504
- yang tidak ditangkap bulan lalu.

17
00:02:45,125 --> 00:02:48,865
Hal ini juga berlaku bagi orang Yahudi yang dirawat di rumah sakit.

18
00:02:50,907 --> 00:02:53,791
Tidak boleh ada pengecualian.

19
00:02:54,250 --> 00:02:59,783
Sekarang saya akan membacakan daftarnya
tim yang akan beroperasi bersama.

20
00:02:59,824 --> 00:03:05,699
Saya akan membacakan nama pemimpinnya terlebih dahulu,
lalu siapa yang akan ikut dengannya.

21
00:03:06,199 --> 00:03:08,074
pencair -

22
00:03:09,282 --> 00:03:11,615
- akan membawa Sørsdal.

23
00:03:13,615 --> 00:03:16,866
Frivik akan membawa Lageråen.

24
00:03:18,224 --> 00:03:20,323
Kekuatan Tidak Ada -

25
00:03:20,365 --> 00:03:22,299
- akan pergi bersama Berg.

26
00:03:23,657 --> 00:03:26,537
Zwilgmeyer akan mendatangkan Schumann.

27
00:03:28,457 --> 00:03:31,505
<i>Schiøtz akan mendatangkan Øverby.</i>

28
00:03:33,592 --> 00:03:37,056
<i>Arneberg akan membawa Refshall ...</i>

29
00:03:59,142 --> 00:04:04,318
Tiga tahun sebelumnya

30
00:04:08,951 --> 00:04:11,038
Sekarang kamu terlihat santai.

31
00:04:11,289 --> 00:04:14,419
Ingat, dia memiliki jangkauan yang lebih panjang.

32
00:04:14,461 --> 00:04:17,425
Bergerak mendekat, atau jaga jarak.

33
00:04:17,800 --> 00:04:21,349
Dan kemudian serang.
Tidak ada gunanya menahan diri.

34
00:04:23,102 --> 00:04:27,526
Kamu dalam kondisi yang baik sekarang.
Ringan dan cepat.

35
00:04:28,991 --> 00:04:31,825
Semuanya terserah padamu sekarang, oke?

36
00:04:32,224 --> 00:04:33,661
Santai.

37
00:04:34,499 --> 00:04:36,136
Terima kasih.

38
00:04:38,491 --> 00:04:41,583
-Siap?
-Ya, ini akan bagus sekali.

39
00:04:43,480 --> 00:04:45,747
Aku akan mendukungmu.

40
00:04:57,580 --> 00:04:59,930
Oke.
Sekali lagi.

41
00:04:59,972 --> 00:05:01,456
Konsentrat.

42
00:05:02,239 --> 00:05:03,311
Ya!

43
00:05:03,352 --> 00:05:06,032
Sekali lagi!
Satu dua tiga!

44
00:05:12,052 --> 00:05:13,536
Terus berlanjut!

45
00:05:17,824 --> 00:05:19,620
Luar biasa, Charles!

46
00:05:42,194 --> 00:05:43,391
Terus berlanjut!

47
00:05:43,434 --> 00:05:45,358
Jangan mundur!

48
00:05:45,657 --> 00:05:47,226
Bagus, Charles!

49
00:06:06,471 --> 00:06:08,618
-Ya, Charles!
-Dua.

50
00:06:08,659 --> 00:06:10,064
Tiga.

51
00:06:10,105 --> 00:06:11,426
Empat.

52
00:06:11,468 --> 00:06:12,913
Lima.

53
00:06:12,954 --> 00:06:14,400
Enam.

54
00:06:14,441 --> 00:06:15,639
Tujuh.

55
00:06:15,680 --> 00:06:17,167
Delapan.

56
00:06:17,308 --> 00:06:19,579
Sembilan, sepuluh!

57
00:06:19,607 --> 00:06:21,225
Kemenangan Manis!

58
00:06:21,283 --> 00:06:23,054
Norwegia!

59
00:06:23,096 --> 00:06:25,373
Norwegia, Norwegia!

60
00:06:31,596 --> 00:06:36,022
Dan pada akhirnya
adikku melepas sarung tangannya.

61
00:06:36,064 --> 00:06:39,268
Sebelum pemain Swedia itu terjatuh.

62
00:06:39,310 --> 00:06:41,798
-Berhenti melebih-lebihkan!
-Aku tidak.

63
00:06:41,840 --> 00:06:43,821
Itu benar-benar...

64
00:06:44,622 --> 00:06:46,688
Ingin sesuatu?

65
00:06:46,730 --> 00:06:48,332
Aquavit?

66
00:06:48,374 --> 00:06:49,976
Dua aquavit.

67
00:06:50,018 --> 00:06:53,475
-Itu terlalu kuat untukmu.
-Tidak, tidak.

68
00:06:53,517 --> 00:06:55,709
Baiklah, ambilkan aku bir.

69
00:06:56,807 --> 00:06:58,599
Tolong, dua gelas bir.

70
00:07:04,182 --> 00:07:06,724
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

71
00:07:06,765 --> 00:07:08,557
Apa?

72
00:07:09,599 --> 00:07:12,807
Memberitahu orang-orang bahwa kita akan menikah?

73
00:07:12,849 --> 00:07:14,307
-Siapa yang bilang?
-Dia melakukannya.

74
00:07:14,349 --> 00:07:17,682
-Aku akan bermain di film.
-Film sungguhan?

75
00:07:19,932 --> 00:07:21,557
-Harry?
-Ya.

76
00:07:24,974 --> 00:07:27,990
Dia saudaraku.
Jangan dengarkan dia.

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,538
Jadi dia berbohong?

78
00:07:29,579 --> 00:07:31,698
-Hm?
-Kamu tidak mengatakannya?

79
00:07:31,739 --> 00:07:33,491
-Tidak, maksudku...
-Charles!

80
00:07:33,532 --> 00:07:35,528
Hanya saja, jangan...

81
00:07:36,262 --> 00:07:39,563
Saya harus mengatakan sesuatu
untuk membuatnya datang.

82
00:07:39,603 --> 00:07:41,356
Aku ingin dia bertemu denganmu.

83
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
Bersulang!

84
00:07:45,816 --> 00:07:47,161
Bersulang.

85
00:07:50,869 --> 00:07:52,825
Bersulang!

86
00:07:53,640 --> 00:07:56,070
-Menari?
-Bolehkah?

87
00:08:35,581 --> 00:08:36,796
Hai, yang di sana.

88
00:08:36,938 --> 00:08:40,231
-Isak, ini Ragnhild.
-Hai. Isak. Saya saudaranya.

89
00:08:41,633 --> 00:08:44,617
-Bagaimana pertarungannya?
-Besar. saya menang.

90
00:08:54,902 --> 00:08:58,033
-Charles, tahukah kamu jam berapa sekarang?
-TIDAK.

91
00:08:58,175 --> 00:09:00,924
Dimana kamu seharusnya berada
sekarang?

92
00:09:01,066 --> 00:09:05,423
Dia memenangkan pertarungan.
Kami baru saja akan minum bir.

93
00:09:05,465 --> 00:09:08,104
Tapi aku akan mengambil mantelku.

94
00:09:11,420 --> 00:09:14,059
-Maaf.
-Senang berkenalan dengan Anda.

95
00:09:18,380 --> 00:09:20,558
Kamu hanya cemburu.

96
00:09:22,025 --> 00:09:24,832
Kamu pencuri!
Beri aku itu.

97
00:09:27,890 --> 00:09:30,570
-Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.
-Charles!

98
00:09:30,613 --> 00:09:34,527
Anda tidak membawa gelas itu
pulang bersamamu.

99
00:09:46,078 --> 00:09:47,865
Akhirnya!

100
00:09:48,673 --> 00:09:51,864
-Dari mana saja kamu?
-Tinju.

101
00:09:51,907 --> 00:09:55,097
-Kami sudah menunggu.
-Apakah ibu marah?

102
00:09:55,140 --> 00:09:57,310
Kecewa dan sedikit sedih.

103
00:09:57,351 --> 00:10:01,056
-Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
-Letakkan itu.

104
00:10:01,097 --> 00:10:03,855
-Ada apa dengan dia?
-Dia minum.

105
00:10:03,896 --> 00:10:07,478
Sepertinya dia punya lebih dari satu.

106
00:10:07,519 --> 00:10:09,042
Harry?

107
00:10:09,083 --> 00:10:10,812
Hai.

108
00:10:10,854 --> 00:10:12,583
Ayo.

109
00:10:13,241 --> 00:10:15,670
Tenangkan dirimu.

110
00:10:15,711 --> 00:10:17,728
-Dapatkan pegangan!
-Saya baik-baik saja.

111
00:10:21,800 --> 00:10:22,870
Keluarkan permen itu.

112
00:10:27,790 --> 00:10:29,761
Mereka di sini.

113
00:10:30,466 --> 00:10:32,924
-Hai ibu.
-Sabat yang baik.

114
00:10:34,074 --> 00:10:35,741
Hai.

115
00:10:36,741 --> 00:10:38,449
Sabat yang baik.

116
00:10:40,032 --> 00:10:43,407
-Maaf kami terlambat.
-Sabat yang baik.

117
00:10:44,032 --> 00:10:45,990
Bagaimana hasilnya?

118
00:10:46,032 --> 00:10:47,907
-Aku menang.
-Mustahil!

119
00:10:47,949 --> 00:10:51,115
-Kamu memenangkan pertarungan?
-Kami mengalahkan Swedia.

120
00:10:51,157 --> 00:10:54,118
-Kami mengalahkan mereka.
-Menakjubkan!

121
00:10:55,119 --> 00:10:57,163
Jadi ...

122
00:10:57,204 --> 00:11:01,625
Jadi agak sulit untuk pergi
segera.

123
00:11:01,667 --> 00:11:04,378
Kami harus...
Ada pidato.

124
00:11:04,420 --> 00:11:06,296
Dan piala.

125
00:11:07,005 --> 00:11:10,425
Jadi butuh waktu sedikit lebih lama dari yang diperkirakan.

126
00:11:10,467 --> 00:11:13,771
-Kami harus merayakannya.
-Harry sangat gugup!

127
00:11:13,812 --> 00:11:16,115
Jadi saya senang itu berjalan dengan baik.

128
00:11:16,156 --> 00:11:19,651
Kamu selalu melakukan sesukamu.

129
00:11:19,693 --> 00:11:24,238
Anda tidak menghormati keluarga Anda
atau latar belakang Anda.

130
00:11:24,280 --> 00:11:29,785
Pertarungan adalah satu hal, tapi tidak
pulang ke rumah? Dan membawa Harry?

131
00:11:33,474 --> 00:11:36,225
-Bagaimana kabar <i>shul</i>?
-Silakan!

132
00:11:40,934 --> 00:11:42,643
Ayo makan saja.

133
00:11:42,685 --> 00:11:44,310
Charles.

134
00:11:44,352 --> 00:11:48,603
-Anda membaca Kiddush.
-Kau ingin aku membacanya?

135
00:11:48,645 --> 00:11:53,146
-Kau ingin dia membacakan Kiddush?
-Tentu, kenapa tidak?

136
00:13:27,883 --> 00:13:29,466
Sangat bagus.

137
00:13:44,471 --> 00:13:48,097
-Makan lagi.
-Ini enak, Bu.

138
00:13:50,348 --> 00:13:53,932
Salam dan selamat,
Charles.

139
00:13:53,974 --> 00:13:57,772
-Ini ke Norwegia.
-Ya, ke Norwegia.

140
00:13:57,814 --> 00:14:02,114
Uruslah urusanmu sendiri.
Dan gunakan serbet Anda sendiri!

141
00:14:02,155 --> 00:14:06,288
-Dengar, aku sangat bersih.
-Baik, kamu mencucinya.

142
00:14:07,582 --> 00:14:12,215
-Bagaimana dia bisa tertidur seperti itu?
-Apa yang dia impikan?

143
00:14:22,568 --> 00:14:24,738
-Apakah itu sakit?
-TIDAK.

144
00:14:24,780 --> 00:14:26,533
Tidak apa-apa.

145
00:14:27,994 --> 00:14:30,206
Sekarang terlihat lebih baik.

146
00:14:33,881 --> 00:14:35,885
Hai.

147
00:14:35,927 --> 00:14:38,790
Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda.

148
00:14:38,832 --> 00:14:40,534
Apa itu?

149
00:14:44,904 --> 00:14:46,606
saya punya -

150
00:14:47,394 --> 00:14:49,137
- bertemu dengan seorang gadis.

151
00:14:51,586 --> 00:14:53,453
Itu bagus.

152
00:14:56,317 --> 00:14:57,977
Tapi...

153
00:15:00,426 --> 00:15:02,293
Dia bukan orang Yahudi.

154
00:15:08,892 --> 00:15:11,797
Namanya Ragnhild, dan ...

155
00:15:11,838 --> 00:15:14,868
Aku tahu kamu akan mencintainya.

156
00:15:18,765 --> 00:15:20,473
Ya...

157
00:15:25,807 --> 00:15:28,557
Aku hanya ingin kamu bahagia.

158
00:15:28,599 --> 00:15:30,099
Aku tahu, ibu.

159
00:15:36,391 --> 00:15:38,557
Lihat apa yang kudapat!
Dua telur.

160
00:15:39,224 --> 00:15:41,474
-Besar.
-Dari tetangga.

161
00:15:48,266 --> 00:15:49,641
Apa?

162
00:15:55,600 --> 00:15:58,641
Kami belum mendengar kabar dari Lituania
dalam usia.

163
00:16:01,308 --> 00:16:03,142
Ada perang yang sedang terjadi.

164
00:16:03,183 --> 00:16:05,100
Segalanya membutuhkan waktu.

165
00:16:08,891 --> 00:16:11,600
Saya menolak untuk melarikan diri lagi.

166
00:16:11,641 --> 00:16:13,559
Kita tidak perlu melakukannya.

167
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
Perang tidak akan pernah terjadi di sini.

168
00:16:16,641 --> 00:16:21,641
Anda memiliki jahitan Anda,
tokoku berjalan tertatih-tatih, dan...

169
00:16:22,434 --> 00:16:24,100
aku minta maaf.

170
00:16:24,809 --> 00:16:26,434
Maaf.

171
00:16:27,059 --> 00:16:28,641
Anak laki-laki?

172
00:16:29,100 --> 00:16:32,642
Ayahmu
telah mempelajari ekspresi baru.

173
00:16:32,683 --> 00:16:36,225
Bisakah kamu mengatakannya lagi, Benzel?
Toko saya...

174
00:16:36,267 --> 00:16:39,308
Toko saya berjalan tertatih-tatih!

175
00:16:39,767 --> 00:16:41,558
Apa yang kamu katakan?

176
00:16:41,600 --> 00:16:44,267
Toko saya berjalan tertatih-tatih!

177
00:16:55,141 --> 00:16:59,266
Bisakah kamu membawakan sosis itu
ke Andersen?

178
00:16:59,308 --> 00:17:00,725
Tentu.

179
00:17:01,558 --> 00:17:05,016
-Nyonya. Anderson?
-Tidak, Andersen di atas.

180
00:17:05,058 --> 00:17:10,183
Mereka tidak bisa menaiki tangga lagi.
Ini hadiah perpisahan kecil.

181
00:17:10,224 --> 00:17:16,183
-Jadi apartemen mereka akan tersedia?
-Apartemen? Itu satu ruangan.

182
00:17:33,199 --> 00:17:34,657
Hai.

183
00:17:36,449 --> 00:17:38,449
Apakah ayahmu ada di sini?

184
00:17:47,449 --> 00:17:49,199
Charles!

185
00:17:52,241 --> 00:17:54,157
Apa itu?

186
00:17:56,699 --> 00:17:58,116
Apa itu?

187
00:18:00,532 --> 00:18:01,741
Charles.

188
00:18:02,407 --> 00:18:04,324
Apa ...

189
00:18:08,699 --> 00:18:11,074
Charles, katakan sesuatu.

190
00:18:13,199 --> 00:18:15,782
Maukah kamu menikah denganku?

191
00:18:22,916 --> 00:18:25,249
-Apakah kamu serius?
-Ya.

192
00:18:25,291 --> 00:18:28,266
Jangan lupakan paket itu, Charles.

193
00:18:29,107 --> 00:18:31,816
Saya baru saja melamar Ragnhild.

194
00:18:33,824 --> 00:18:35,199
Ini Ragnhild.

195
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
Hai.

196
00:18:36,991 --> 00:18:38,366
Hai.

197
00:18:38,407 --> 00:18:40,657
Senang berkenalan dengan Anda.

198
00:18:41,074 --> 00:18:42,864
Apakah dia sudah menjawab?

199
00:18:44,986 --> 00:18:46,734
Katakan ya.

200
00:18:46,776 --> 00:18:50,105
Anda akan memiliki kehidupan yang baik dengan Charles.

201
00:18:52,561 --> 00:18:55,266
-Ya.
-Ya?

202
00:18:55,891 --> 00:18:58,846
Ya, aku akan menikahimu.

203
00:19:05,171 --> 00:19:07,501
-Sampai jumpa, ayah.
-Selamat tinggal!

204
00:19:17,615 --> 00:19:20,951
-Ragnhild Braude?
-Tidak buruk, ya?

205
00:19:42,178 --> 00:19:45,556
Kami biasa menari sepanjang waktu.

206
00:19:46,390 --> 00:19:47,892
Mengapa kami berhenti?

207
00:19:47,933 --> 00:19:53,897
Bisakah empat anak di apartemen dua kamar tidur
ada hubungannya dengan itu?

208
00:19:59,528 --> 00:20:01,405
Hai fok

209
00:20:03,740 --> 00:20:05,698
Ragnhild sayangku.

210
00:20:06,865 --> 00:20:10,323
Aku ingat pertama kali aku bertemu denganmu.

211
00:20:10,365 --> 00:20:14,782
Untungnya itu aku,
dan bukan salah satu saudara laki-lakiku.

212
00:20:16,573 --> 00:20:21,490
Giliranku untuk membantu ayah
mengambil daging di Swedia.

213
00:20:22,115 --> 00:20:24,032
Jadi saya berada di kereta.

214
00:20:24,074 --> 00:20:27,032
Dan ke dalam mobilku datanglah Ragnhild.

215
00:20:27,074 --> 00:20:31,157
Saya belum pernah melihat siapa pun
sama cantiknya.

216
00:20:31,199 --> 00:20:35,574
Saya berhasil mencuri momen pribadi
bersamamu.

217
00:20:37,074 --> 00:20:38,949
Dan inilah kami.

218
00:20:41,574 --> 00:20:44,632
Jadi, semuanya,
izinkan saya untuk bersulang -

219
00:20:44,674 --> 00:20:46,557
- untuk Ny. Braude!

220
00:20:46,899 --> 00:20:48,274
Aku mencintaimu.

221
00:20:48,315 --> 00:20:50,149
Aku pun mencintaimu.

222
00:21:18,774 --> 00:21:21,510
Ya Tuhan, kamu cantik!

223
00:21:24,864 --> 00:21:27,268
Kami akan bahagia di sini.

224
00:21:27,310 --> 00:21:28,968
Ya.

225
00:21:32,699 --> 00:21:36,638
Dua tempat tidur lagi di sudut itu,
dapur di sana.

226
00:21:36,928 --> 00:21:41,157
Sebuah aula di sana, tempat kita dapat melayani
minuman selamat datang...

227
00:21:47,951 --> 00:21:51,227
Bayangkan sekelompok anak-anak
berlarian.

228
00:21:55,082 --> 00:22:00,721
Satu lapisan wallpaper lagi
dan bahkan tidak akan ada ruang bagi kita.

229
00:22:05,530 --> 00:22:08,764
Ada ruang untuk banyak anak di sini.

230
00:22:14,107 --> 00:22:17,831
Saya mulai berpikir Anda serius.

231
00:23:17,732 --> 00:23:20,607
Charles, di ruang bawah tanah!

232
00:23:59,040 --> 00:24:01,791
<i>Laksamana Komandan melaporkan:</i>

233
00:24:01,832 --> 00:24:08,041
<i>Malam ini kapal perang Jerman telah lewat
benteng di fjord Oslo -</i>

234
00:24:08,082 --> 00:24:10,291
<i>- dan melanjutkan ke dalam.</i>

235
00:24:10,332 --> 00:24:13,499
<i>Pukul 04:30
ada laporan pertempuran -</i>

236
00:24:13,541 --> 00:24:17,374
<i>- antar kapal perang
dan benteng Oscarsborg.</i>

237
00:24:17,416 --> 00:24:23,499
<i>Pukul 05.00 Menteri Luar Negeri
menerima utusan Jerman -</i>

238
00:24:23,541 --> 00:24:29,916
<i>- siapa bilang Norwegia tidak boleh melawan,
karena Jerman telah mendaratkan pasukannya.</i>

239
00:24:29,957 --> 00:24:35,207
<i>Dia menyarankan Norwegia untuk tunduk
kepada administrasi militer Jerman.</i>

240
00:24:43,649 --> 00:24:45,816
Janji untuk menjaga ibu.

241
00:24:45,857 --> 00:24:50,607
-Mengapa kamu tidak bergabung denganku ke Swedia?
-Hidup kita ada di sini.

242
00:24:51,232 --> 00:24:53,941
Beritahu anak-anak untuk berhati-hati.

243
00:24:57,066 --> 00:24:58,899
Selamat tinggal.

244
00:25:42,524 --> 00:25:44,524
Hai.

245
00:25:44,566 --> 00:25:49,399
Inggris akan mengusir mereka
dalam waktu dua minggu.

246
00:25:49,441 --> 00:25:51,983
-Dua minggu?
-Baik, tiga.

247
00:25:54,941 --> 00:25:56,774
Jalan terus.

248
00:25:59,816 --> 00:26:01,858
Jaga jarak.

249
00:26:07,858 --> 00:26:10,524
Lakukan tinju bayangan.

250
00:26:14,108 --> 00:26:16,816
Hai.
Ayo masuk ke kantorku.

251
00:26:32,399 --> 00:26:34,441
Berkumpullah, kawan.

252
00:26:43,857 --> 00:26:46,691
Tampaknya klub itu harus ditutup.

253
00:26:46,732 --> 00:26:48,691
Ini sudah berakhir

254
00:26:49,607 --> 00:26:50,982
Apa kemungkinan alasannya?

255
00:26:51,024 --> 00:26:53,033
Kami diberitahu bahwa kami
hanya bisa diizinkan

256
00:26:53,057 --> 00:26:55,066
tetap terbuka, adalah jika kita
bergabunglah dengan pesta NS Quisling.

257
00:26:56,607 --> 00:26:58,357
Mustahil!

258
00:27:08,149 --> 00:27:12,198
<i>Kuesioner
untuk orang Yahudi di Norwegia</i>

259
00:27:12,740 --> 00:27:16,414
-Saya tidak ingin mengisi ini.
-Apa yang kamu katakan?

260
00:27:16,455 --> 00:27:21,297
Saya tidak ingin melakukannya.
Mereka akan mengirimkannya ke bioskop.

261
00:27:21,339 --> 00:27:23,760
Tidak ada lagi yang mempekerjakan orang Yahudi.

262
00:27:24,764 --> 00:27:28,353
Tidak ada yang akan mengirimkan itu.

263
00:27:28,395 --> 00:27:30,900
Mereka mengesampingkan kita.

264
00:27:31,233 --> 00:27:33,446
Menanyakan apa iman saya.

265
00:27:33,487 --> 00:27:35,241
Saya tidak punya keyakinan.

266
00:27:35,282 --> 00:27:37,244
Charles, kamu seorang Yahudi!

267
00:27:37,662 --> 00:27:40,500
Tidak lagi, ibu.
Saya orang Norwegia.

268
00:27:40,542 --> 00:27:42,837
Ini bukan tentang iman, -

269
00:27:42,879 --> 00:27:46,385
- atau apakah kita merasa seperti orang Norwegia atau tidak.

270
00:27:47,137 --> 00:27:50,476
-Lalu apa?
-Bagi Nazi, kita adalah perlombaan.

271
00:27:50,518 --> 00:27:53,815
Yahudi adalah suatu ras, bukan agama.

272
00:27:53,857 --> 00:27:56,397
Itu sebabnya Anda meninggalkan Lituania.

273
00:27:56,771 --> 00:27:59,769
-Cukup!
-Tapi dia benar!

274
00:27:59,811 --> 00:28:03,641
Menjadi Yahudi
hanya menimbulkan masalah bagi kami!

275
00:28:12,882 --> 00:28:14,964
Duduk!

276
00:28:15,963 --> 00:28:18,628
Dan lakukan apa yang ibumu katakan!

277
00:28:18,670 --> 00:28:20,335
Bagaimana jika saya menolak?

278
00:28:22,292 --> 00:28:24,332
Isi formulir sialan itu!

279
00:28:24,373 --> 00:28:26,164
Berhentilah bersikap kurang ajar!

280
00:28:54,116 --> 00:28:58,196
-Aku tidak akan melakukannya.
-Tiga bulan penjara jika kami menolak.

281
00:28:58,238 --> 00:28:59,945
Saya akan mengambil kesempatan itu.

282
00:29:00,403 --> 00:29:02,027
Ini gila.

283
00:29:02,859 --> 00:29:05,699
Ayo, ambil stempelnya saja.

284
00:29:05,741 --> 00:29:07,606
Ayo.

285
00:29:07,772 --> 00:29:10,062
Ayo pergi

286
00:29:15,815 --> 00:29:17,647
Isak Braude.

287
00:29:19,229 --> 00:29:21,186
Harry Braude.

288
00:29:22,518 --> 00:29:23,892
Charles Braude.

289
00:29:35,999 --> 00:29:37,709
Senang sekarang?

290
00:30:31,518 --> 00:30:33,270
Untuk siapa kotak-kotak ini?

291
00:30:33,312 --> 00:30:36,982
Saya baru saja mendapat alamat
di sisi barat kota.

292
00:30:38,233 --> 00:30:40,319
Mendengarkan.

293
00:30:40,361 --> 00:30:42,112
Apa?

294
00:30:42,863 --> 00:30:45,449
Seseorang dari perlawanan -

295
00:30:45,491 --> 00:30:49,120
- bertanya apakah saya bisa berkendara ke perbatasan
minggu depan.

296
00:30:49,161 --> 00:30:50,788
Mengemudi apa?

297
00:30:50,830 --> 00:30:53,332
Rakyat.
Melarikan diri.

298
00:30:53,374 --> 00:30:58,573
-Apakah kamu tidak mendengar tentang Trondheim?
-Tidak, apa yang terjadi disana?

299
00:30:58,614 --> 00:31:02,025
Mereka menangkap pria Yahudi
dari sinagoga.

300
00:31:02,067 --> 00:31:08,056
Bukan hanya orang Yahudi. Pejuang perlawanan.
Pejuang perlawanan telah tertembak.

301
00:31:08,097 --> 00:31:12,755
-Jadi kita akan ke Swedia?
-Bukan kita. Saya. Aku punya truknya.

302
00:31:12,797 --> 00:31:16,132
-Kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
-Tentu saja bisa.

303
00:31:16,374 --> 00:31:18,295
Itu terlalu berbahaya.

304
00:31:18,337 --> 00:31:20,257
Bukankah kita harus pergi juga?

305
00:31:20,299 --> 00:31:23,459
-Bagaimana jika kamu tertangkap?
-Kamu tidak datang.

306
00:31:23,501 --> 00:31:26,537
Aku membawa buronan.
Saya tidak punya ruang.

307
00:31:26,579 --> 00:31:29,307
-Apakah kamu sudah berbicara dengan ayah?
-Tentu saja tidak.

308
00:31:29,349 --> 00:31:31,752
Kamu tetap di sini, awasi mereka.

309
00:31:37,665 --> 00:31:40,984
Hai, gadis-gadis.
Apa yang kamu lakukan di sini?

310
00:31:41,026 --> 00:31:42,851
Ibu sudah pergi.

311
00:31:44,465 --> 00:31:48,282
"Saat mereka melompat
dari es terapung ke es terapung, -

312
00:31:48,324 --> 00:31:51,809
- sirip mereka ditampar
melawan es."

313
00:31:51,850 --> 00:31:56,621
"Anjing laut bertepuk tangan dengan siripnya
dan tertawa."

314
00:31:56,663 --> 00:32:01,019
"Saat salju turun di atas es,
Mendengkur menyapunya…”

315
00:32:01,642 --> 00:32:03,384
Maya.

316
00:32:05,915 --> 00:32:07,941
Senang bertemu denganmu.

317
00:32:07,983 --> 00:32:09,925
Mama!

318
00:32:09,967 --> 00:32:11,782
Hai!

319
00:32:12,795 --> 00:32:14,483
Hai!

320
00:32:15,707 --> 00:32:17,746
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.

321
00:32:18,787 --> 00:32:21,701
-Ingin membaca lebih lanjut?
-Ya!

322
00:32:21,742 --> 00:32:25,197
Mari kita cari tahu apa yang terjadi
untuk "Mendengkur" Anjing Laut.

323
00:32:28,857 --> 00:32:30,231
Apa yang telah terjadi?

324
00:32:30,272 --> 00:32:33,810
Mereka membawa saya ke kantor polisi.

325
00:32:33,852 --> 00:32:38,056
-Apa yang mereka inginkan?
-Mereka Tahu Jakob telah melarikan diri.

326
00:32:38,097 --> 00:32:40,137
Semua orang telah terdaftar.

327
00:32:40,178 --> 00:32:46,338
Jika aku tidak memberitahu mereka di mana dia berada,
mereka akan menangkapku juga. Dan bawa anak-anak.

328
00:32:47,379 --> 00:32:50,958
<i>-Apakah kamu tahu dimana dia?
-Dia tidak mau memberitahuku.</i>

329
00:32:51,000 --> 00:32:55,246
<i>Aku tahu aku akan berakhir
dalam situasi seperti ini.</i>

330
00:32:56,661 --> 00:33:02,238
Anda seharusnya melihatnya.
Mereka mengguncang saya, berteriak, meraih ...

331
00:33:05,693 --> 00:33:08,856
Apakah kamu ingin gadis-gadis itu tinggal di sini?

332
00:33:09,521 --> 00:33:11,560
Tidak, mereka harus ikut denganku.

333
00:33:29,290 --> 00:33:31,249
Taruh saja di sana.

334
00:33:32,333 --> 00:33:34,126
Itu dia!

335
00:33:34,168 --> 00:33:35,919
-Hai.
-Hai.

336
00:33:35,960 --> 00:33:38,545
Bisakah kamu membawanya ke dalam?

337
00:33:39,546 --> 00:33:42,130
Kami terlambat dari jadwal.

338
00:33:42,172 --> 00:33:45,215
Sekarang saya tahu mengapa Anda mengambil pekerjaan ini.

339
00:34:04,436 --> 00:34:06,228
Taruh saja di sini.

340
00:34:12,190 --> 00:34:15,483
Mereka merekrut untuk Front Timur.

341
00:34:28,782 --> 00:34:31,075
Semuanya berbaris!

342
00:34:34,452 --> 00:34:36,829
Ayo keluar dari sini.

343
00:34:46,751 --> 00:34:54,679
♫ <b><i>Ya, kami mencintai tanah ini...</i></b>

344
00:35:05,469 --> 00:35:10,014
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa. Bongkar saja truknya.

345
00:35:18,352 --> 00:35:20,770
Ayo.
Charles, masuklah.

346
00:35:21,895 --> 00:35:23,354
Hentikan itu.

347
00:35:23,396 --> 00:35:25,355
Nyalakan saja mobilnya!

348
00:35:27,357 --> 00:35:30,942
-Ayo, Charles!
-Ayo keluar dari sini.

349
00:35:48,704 --> 00:35:51,205
Apakah kamu tidak akan bekerja?

350
00:35:54,749 --> 00:35:56,957
Sepuluh menit lagi.

351
00:36:01,624 --> 00:36:04,541
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

352
00:36:10,083 --> 00:36:11,874
Selamat pagi!

353
00:36:20,916 --> 00:36:24,208
Ibuku tahu tentang apartemen.

354
00:36:25,791 --> 00:36:27,624
Apartemen?

355
00:36:29,041 --> 00:36:30,458
Yang lebih besar.

356
00:36:31,208 --> 00:36:35,458
-Dengan dapur dan dua kamar tidur.
-Dua kamar tidur?

357
00:36:36,666 --> 00:36:39,076
Satu untuk kita masing-masing?

358
00:36:42,814 --> 00:36:44,892
Mungkin sudah waktunya.

359
00:36:53,284 --> 00:36:55,112
Saya setuju.

360
00:37:00,515 --> 00:37:01,886
Siapa itu?

361
00:37:03,258 --> 00:37:04,920
<i>Polisi.</i>

362
00:37:04,943 --> 00:37:07,104
Ya Tuhan!

363
00:37:07,146 --> 00:37:10,512
Apa yang telah kamu lakukan, Charles?

364
00:37:10,554 --> 00:37:13,421
-Aku hanya...
<i>-Polisi! Buka pintunya!</i>

365
00:37:13,463 --> 00:37:15,541
Aku menghancurkan mobil Nazi.

366
00:37:15,915 --> 00:37:19,198
-Yang akan datang!
-Mengapa? Anda tahu seperti apa mereka.

367
00:37:19,239 --> 00:37:21,608
Mereka tidak dapat membuktikan bahwa itu memang saya.

368
00:37:21,899 --> 00:37:25,074
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu.

369
00:37:25,575 --> 00:37:27,329
Ya, saya tahu.

370
00:37:27,580 --> 00:37:30,629
Dan aku seharusnya mengandung bayimu?

371
00:37:36,018 --> 00:37:37,731
<i>Buka pintunya sekarang!</i>

372
00:37:39,153 --> 00:37:40,783
-Charles Braude?
-Ya.

373
00:37:40,824 --> 00:37:44,918
-Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda.
-Berapa biayanya?

374
00:37:44,960 --> 00:37:48,636
-Pakai celanamu.
-Mengapa kamu menangkapnya?

375
00:37:48,677 --> 00:37:52,395
-Kemasi pakaian hangat.
-Kenapa dia harus berkemas?

376
00:37:52,437 --> 00:37:57,408
-Beri tahu kami tentang apa ini!
-Berpakaianlah dan ikut dengan kami.

377
00:38:01,877 --> 00:38:05,136
-Kemana dia pergi?
-Kemasi saja sesuatu.

378
00:38:05,177 --> 00:38:08,603
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya, oke?

379
00:38:09,566 --> 00:38:11,679
Pakai itu.

380
00:38:23,529 --> 00:38:27,672
-Di sana. Ayo.
-Beri aku dua menit dengan istriku!

381
00:38:27,713 --> 00:38:31,525
-Kami akan membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal.
-Bagus.

382
00:38:36,165 --> 00:38:37,781
Mendengarkan.

383
00:38:37,823 --> 00:38:39,811
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir.

384
00:38:39,853 --> 00:38:42,877
Saya akan segera kembali.

385
00:38:42,919 --> 00:38:46,979
-Aku tidak tahu kemana tujuanmu.
-Jangan khawatir.

386
00:38:47,891 --> 00:38:50,915
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan segera kembali.

387
00:38:50,957 --> 00:38:52,448
Aku mencintaimu.

388
00:38:52,490 --> 00:38:56,384
-Ayo.
-Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

389
00:39:29,430 --> 00:39:30,714
Charles!

390
00:39:33,739 --> 00:39:35,396
Charles!

391
00:39:41,274 --> 00:39:42,991
Charles, santai saja!

392
00:39:44,080 --> 00:39:47,724
-Apa yang mereka lakukan disini?
-Masuk ke dalam mobil.

393
00:39:47,766 --> 00:39:52,414
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Jangan beri mereka alasan.

394
00:40:45,230 --> 00:40:51,110
<i>Kamp Penginterniran Berg
di luar Tønsberg</i>

395
00:40:51,150 --> 00:40:52,670
Yahudi!

396
00:40:53,030 --> 00:40:54,830
Yahudi!

397
00:40:55,830 --> 00:40:58,070
Tuntutan sejarah -

398
00:40:58,110 --> 00:41:00,030
- bahwa kamu ada di sini.

399
00:41:02,710 --> 00:41:05,550
Dan selama kamu ada di sini
di Berg, -

400
00:41:05,590 --> 00:41:11,110
- kami di Kepolisian Negara akan memberikannya kepada Anda
perawatan yang pantas Anda dapatkan.

401
00:41:13,990 --> 00:41:16,390
Tapi biarlah satu hal menjadi jelas:

402
00:41:17,190 --> 00:41:19,150
Jika Anda mencoba melarikan diri, -

403
00:41:19,190 --> 00:41:21,590
- kamu akan ditembak!

404
00:41:23,390 --> 00:41:25,150
Tanpa peringatan.

405
00:41:30,910 --> 00:41:32,350
Turun!

406
00:41:32,390 --> 00:41:35,230
Berbaring!
Turun!

407
00:41:35,270 --> 00:41:37,950
Semuanya jatuh!
Berbaring!

408
00:41:41,030 --> 00:41:42,350
<i>Turun!</i>

409
00:41:44,190 --> 00:41:46,990
<i>Masuklah ke kamarmu
dan berbaring!</i>

410
00:41:47,790 --> 00:41:50,550
<i>Masuk dan berbaring!</i>

411
00:41:53,030 --> 00:41:54,590
<i>Ayo!</i>

412
00:42:19,670 --> 00:42:21,830
Terus bergerak.

413
00:42:24,390 --> 00:42:25,910
Jalan terus.

414
00:42:50,990 --> 00:42:56,310
Apa yang terjadi? Ada orang Yahudi
dari seluruh negeri di sini.

415
00:42:56,910 --> 00:42:58,630
Petugas?

416
00:42:59,150 --> 00:43:03,670
Ini tidak benar.
Tak satu pun dari kita tahu mengapa kita ada di sini.

417
00:43:03,710 --> 00:43:06,830
Saya seorang pengacara.
Kami punya hak.

418
00:43:06,870 --> 00:43:11,830
Kami berhak mengetahui alasan kami berada di sini.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

419
00:43:11,870 --> 00:43:13,950
Ini pertanyaan sederhana.

420
00:43:13,990 --> 00:43:15,670
Pertanyaan?

421
00:43:16,430 --> 00:43:18,070
Ya.

422
00:43:22,070 --> 00:43:25,510
Anda tidak punya hak
untuk bertanya, Yahudi.

423
00:43:39,750 --> 00:43:41,550
Kembali bekerja!

424
00:43:45,630 --> 00:43:47,030
Apakah kamu baik-baik saja?

425
00:44:12,390 --> 00:44:13,870
Ya.

426
00:44:13,910 --> 00:44:16,710
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan -

427
00:44:16,750 --> 00:44:18,790
- untuk sampai ke sana?

428
00:44:19,710 --> 00:44:22,470
Seberapa jauh jaraknya?
200-300 meter?

429
00:44:26,630 --> 00:44:28,430
Dan ini.

430
00:44:29,230 --> 00:44:30,670
Ini di sini.

431
00:44:30,710 --> 00:44:32,790
Itu bukan...

432
00:44:33,710 --> 00:44:36,510
Itu tidak bisa diandalkan.

433
00:44:36,550 --> 00:44:38,030
Tidak.

434
00:44:38,070 --> 00:44:40,870
Tidak seperti Luger Jerman yang bagus.

435
00:44:41,310 --> 00:44:44,310
Jadi, ada kemungkinan aku akan...

436
00:44:44,350 --> 00:44:46,150
Saya mungkin ketinggalan.

437
00:44:47,950 --> 00:44:51,110
Tapi meskipun aku mungkin merindukan seseorang -

438
00:44:51,150 --> 00:44:53,790
- siapa yang berhasil sampai di sana...

439
00:44:55,670 --> 00:44:58,950
Aku pasti akan memukulnya
salah satu dari mereka yang tertinggal.

440
00:45:24,390 --> 00:45:26,430
-Hai, Sara.
-Ya Tuhan!

441
00:45:30,710 --> 00:45:34,990
-Ingin aku membantumu?
-Tidak, ini yang terakhir.

442
00:45:37,110 --> 00:45:38,950
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

443
00:45:39,430 --> 00:45:41,110
Tidak.

444
00:45:41,590 --> 00:45:43,350
Apakah kamu?

445
00:45:43,950 --> 00:45:45,630
Tidak.

446
00:45:46,590 --> 00:45:49,590
Saya tidak mengerti di mana mereka berada.

447
00:45:49,630 --> 00:45:51,950
Mengapa mereka ditangkap?

448
00:45:53,550 --> 00:45:55,310
Pertanyaan bagus.

449
00:46:00,790 --> 00:46:02,470
Berikutnya.

450
00:46:08,990 --> 00:46:10,670
Nama?

451
00:46:11,190 --> 00:46:13,110
Sara Bertha Braude.

452
00:46:15,430 --> 00:46:18,070
Laporkan di sini secara langsung setiap hari.

453
00:46:18,110 --> 00:46:21,590
Apakah Anda tahu hal lain
tentang laki-laki kita?

454
00:46:25,030 --> 00:46:28,510
Aku dengar ada tempat
di luar Tonsberg.

455
00:46:28,550 --> 00:46:30,790
Apakah itu penjara?

456
00:46:30,830 --> 00:46:33,870
-Aku tidak tahu.
-Atau kamp kerja?

457
00:46:36,350 --> 00:46:37,910
Sara Bertha Braude.

458
00:46:38,670 --> 00:46:41,510
Tidak bisakah kamu menjawabku?

459
00:46:42,390 --> 00:46:44,070
Berikutnya.

460
00:46:45,670 --> 00:46:49,190
Apa anda punya anak?
Bayangkan jika itu milik Anda.

461
00:46:49,230 --> 00:46:51,030
Berikutnya!

462
00:46:54,750 --> 00:46:57,870
<i>-Selanjutnya!
</i>-Apakah kamu menemukan sesuatu?

463
00:47:08,870 --> 00:47:10,110
<i>Bangun!</i>

464
00:47:10,150 --> 00:47:12,190
<i>Naik!
Semuanya bangun!</i>

465
00:47:18,550 --> 00:47:20,070
Bangun!

466
00:47:28,470 --> 00:47:30,550
Ke atas!
Bangun!

467
00:47:38,550 --> 00:47:39,870
Lebih cepat!

468
00:47:39,910 --> 00:47:41,910
Buru-buru!
Berlari!

469
00:47:41,950 --> 00:47:44,830
Hai!
Jalankan sampai akhir!

470
00:47:44,870 --> 00:47:47,190
Berlari!
Aku ingin kamu lari!

471
00:47:47,230 --> 00:47:50,270
Saat aku bilang lari, kamu lari!
Bergeraklah!

472
00:47:52,950 --> 00:47:54,790
Ke atas!
Turun!

473
00:47:54,830 --> 00:47:56,470
Oke, lari!

474
00:47:57,150 --> 00:47:59,110
Pertahankan kecepatannya!

475
00:48:00,110 --> 00:48:02,590
Dan sekarang aku ingin kamu merangkak!

476
00:48:02,630 --> 00:48:04,270
Turun!

477
00:48:04,310 --> 00:48:07,710
Berbaring dan merangkak ke sini!

478
00:48:07,750 --> 00:48:09,030
Merangkak!

479
00:48:09,270 --> 00:48:10,750
Merangkak!

480
00:48:11,830 --> 00:48:13,470
Aku bilang merangkak!

481
00:48:13,870 --> 00:48:15,590
Ayo!

482
00:48:16,030 --> 00:48:17,710
Lakukan dengan benar!

483
00:48:17,750 --> 00:48:19,550
Dengarkan aku!

484
00:48:20,590 --> 00:48:22,510
Merangkak!

485
00:48:22,550 --> 00:48:24,350
Buru-buru!

486
00:48:25,670 --> 00:48:27,430
Kita bisa melakukan ini.

487
00:48:30,150 --> 00:48:32,070
Turunkan pantatmu.

488
00:48:34,950 --> 00:48:37,310
Ayolah, Harry.
Ayo.

489
00:48:40,950 --> 00:48:42,790
Merangkak.

490
00:48:44,950 --> 00:48:46,830
Jauhi dia!

491
00:48:49,390 --> 00:48:51,910
-Hampir sampai, Harry.
-Turun!

492
00:48:56,830 --> 00:48:58,510
Hei, kemarilah!

493
00:48:58,870 --> 00:49:00,510
Berbaris di sini!

494
00:49:00,550 --> 00:49:03,430
Bawa sekop dan berbaris di sini.

495
00:49:03,470 --> 00:49:05,190
Kubur dia.

496
00:49:05,230 --> 00:49:07,030
Kubur dia!

497
00:49:07,070 --> 00:49:09,790
Hai!
Mulailah menyekop!

498
00:49:09,830 --> 00:49:11,110
Lakukan!

499
00:49:11,150 --> 00:49:12,870
Teruslah menyekop!

500
00:49:12,910 --> 00:49:14,590
Ayolah, Harry.

501
00:49:15,790 --> 00:49:17,710
Tinggalkan dia sendiri!

502
00:49:17,750 --> 00:49:20,750
Jika Anda membantunya,
Aku akan menghukum semuanya!

503
00:49:21,150 --> 00:49:22,630
Ayolah, Harry.

504
00:49:23,150 --> 00:49:24,870
Teruslah menyekop!

505
00:49:24,910 --> 00:49:25,950
Hai!

506
00:49:27,510 --> 00:49:29,070
Kita bisa melakukan ini.

507
00:49:30,350 --> 00:49:32,030
Hai!

508
00:49:37,110 --> 00:49:38,790
Bantu aku!

509
00:49:41,350 --> 00:49:42,830
Hei kamu!

510
00:49:42,870 --> 00:49:44,430
Hai!

511
00:49:46,390 --> 00:49:48,350
Kemarilah.

512
00:49:50,510 --> 00:49:52,310
Ayo.

513
00:50:56,630 --> 00:50:59,230
Jangan ragu untuk menghangatkan diri.

514
00:51:06,910 --> 00:51:08,790
Lihat gambar itu?

515
00:51:11,230 --> 00:51:12,950
Lihat itu?

516
00:51:13,670 --> 00:51:15,190
Ditandatangani.

517
00:51:15,830 --> 00:51:18,350
Porat.
Dia adalah seekor anjing yang licik.

518
00:51:20,630 --> 00:51:23,310
Medali emas Olimpiade.
Tidak buruk.

519
00:51:23,350 --> 00:51:27,230
Empat kemenangan internasional
melawan Swedia. Tidak pernah hilang.

520
00:51:27,270 --> 00:51:28,830
Akhirnya -

521
00:51:28,870 --> 00:51:33,750
- dia sangat unggul
bahwa tidak ada orang Norwegia yang ingin melawannya.

522
00:51:33,790 --> 00:51:38,710
Pada tahun '26, tukang pijatnya harus melawannya,
sehingga dia bisa memenangkan gelar.

523
00:51:39,070 --> 00:51:40,790
Tahukah kamu hal itu?

524
00:51:41,390 --> 00:51:43,110
Tidak.

525
00:51:44,310 --> 00:51:46,510
Duduklah.
Silakan duduk.

526
00:51:55,990 --> 00:51:58,630
Harus kukatakan, menurutku kamu...

527
00:51:58,670 --> 00:52:01,350
Anda petinju yang luar biasa.

528
00:52:04,430 --> 00:52:07,870
Pertandingan melawan Swedia itu.
Bagaimana tadi?

529
00:52:07,910 --> 00:52:09,510
-Swedia?
-Ya.

530
00:52:09,550 --> 00:52:12,470
Saya ada di sana.
Aku pernah melihatmu berkelahi.

531
00:52:17,270 --> 00:52:18,470
Hai.

532
00:52:18,510 --> 00:52:21,190
Santai.
Kami hanya berbicara.

533
00:52:22,150 --> 00:52:23,390
Ingin satu?

534
00:52:23,710 --> 00:52:25,390
Ayo.
Di Sini.

535
00:52:34,550 --> 00:52:36,270
Sejujurnya, -

536
00:52:36,950 --> 00:52:41,510
- Aku sedikit iri
dari tukang pijat Porat.

537
00:52:42,550 --> 00:52:47,550
Dia mungkin ketakutan, tapi tetap saja,
untuk mempunyai kesempatan...

538
00:52:47,590 --> 00:52:50,390
Untuk mendapatkan kesempatan melawan yang terbaik.

539
00:52:51,230 --> 00:52:53,870
Saya selalu menginginkan itu.

540
00:52:53,910 --> 00:52:57,350
Rasakan level itu.
Tahu maksudku?

541
00:52:58,030 --> 00:52:59,670
Jadi...

542
00:52:59,710 --> 00:53:02,270
Jadi saya punya sedikit ide.

543
00:53:03,190 --> 00:53:06,910
Anda tidak ingin berada di sini.
Saya tidak ingin berada di sini.

544
00:53:06,950 --> 00:53:12,990
Semua petugas di sini berasal
Front Timur. Mereka bosan sakit.

545
00:53:14,150 --> 00:53:16,830
Jadi bagaimana jika Anda dan saya...

546
00:53:16,870 --> 00:53:21,830
Bagaimana jika kita melakukan beberapa putaran?
Sebagai pelarian dari semua ini.

547
00:53:21,870 --> 00:53:24,110
Kita bisa memiliki sedikit milik kita sendiri -

548
00:53:24,150 --> 00:53:25,990
- Kejuaraan Berg.

549
00:53:31,710 --> 00:53:33,750
Pikirkan tentang hal ini.

550
00:53:45,310 --> 00:53:46,630
Apa yang dia inginkan?

551
00:53:46,670 --> 00:53:48,710
Dia ingin bertarung.

552
00:53:48,750 --> 00:53:52,270
-Dia ingin bertinju.
-Jangan pernah memikirkannya.

553
00:53:52,310 --> 00:53:56,030
Mengapa tidak?
Tidakkah menurutmu aku bisa mengalahkannya?

554
00:53:56,070 --> 00:53:59,830
Dia mungkin satu kelas berat di atas saya,
tapi aku bisa menghancurkannya.

555
00:53:59,870 --> 00:54:03,950
-Tidak, itulah yang tidak bisa kami lakukan.
-Mengapa tidak?

556
00:54:03,990 --> 00:54:07,190
Anda tidak bisa berjuang sesuai keinginan Anda
dari segalanya.

557
00:54:07,230 --> 00:54:09,590
Ini bukan tentang tinju.

558
00:54:09,630 --> 00:54:12,350
Kau badut bagi mereka, Charles.

559
00:54:12,390 --> 00:54:13,990
Badut?
Aku?

560
00:54:14,030 --> 00:54:17,510
-Harry akan hancur!
-Kamu tidak mengerti.

561
00:54:17,550 --> 00:54:20,030
Berapa lama kita harus melakukan ini?

562
00:54:20,070 --> 00:54:24,230
Pendaftaran itu
mungkin tampak seperti formalitas.

563
00:54:24,270 --> 00:54:26,990
Membuat aturan tersendiri untuk kami.

564
00:54:27,030 --> 00:54:29,390
Menempatkan kami di kamp penjara.

565
00:54:29,430 --> 00:54:32,430
Tapi begitulah awalnya
kembali ke rumah juga.

566
00:54:32,470 --> 00:54:38,230
Saya telah melihat orang-orang diusir dari desa,
toko-toko mereka dibakar, karena mereka Yahudi.

567
00:54:38,270 --> 00:54:41,030
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka!

568
00:54:41,070 --> 00:54:44,270
Anda tidak akan pernah mendapatkan rasa hormat mereka.
Tidak pernah!

569
00:54:44,310 --> 00:54:48,070
Tidak peduli seberapa bagusnya Anda sebagai petarung.
Memahami?

570
00:54:48,110 --> 00:54:50,350
Bagi mereka kamu bukanlah siapa-siapa.

571
00:54:52,270 --> 00:54:55,150
Jadi jangan beri mereka apa pun.

572
00:54:55,190 --> 00:54:58,950
Bahkan jari kelingkingmu pun tidak.
Tidak ada apa-apa.

573
00:55:02,910 --> 00:55:04,590
saya ketakutan.

574
00:55:05,310 --> 00:55:07,310
Tentang apa yang mungkin terjadi.

575
00:55:10,350 --> 00:55:12,110
Untukmu.

576
00:55:12,710 --> 00:55:14,470
Harry.

577
00:55:15,390 --> 00:55:17,070
Isak.

578
00:55:18,710 --> 00:55:20,390
Untuk ibumu.

579
00:55:23,030 --> 00:55:25,190
Saya takut akan kemungkinan terburuk.

580
00:55:26,550 --> 00:55:29,070
Hei kalian berdua!
Masuk ke dalam!

581
00:55:39,830 --> 00:55:43,550
-Apakah kamu...
-Saya mendaftarkan segala sesuatu yang berharga.

582
00:55:44,070 --> 00:55:46,950
Kami akan mengambil Braude berikutnya.

583
00:55:49,110 --> 00:55:52,430
-Apakah itu yang terakhir?
-Saya kira demikian.

584
00:56:36,030 --> 00:56:37,790
Nyonya Sara Braude?

585
00:56:38,830 --> 00:56:40,390
Tuan Rumah Haakon.
Penerima.

586
00:56:40,710 --> 00:56:45,630
Aset dan properti Anda
telah disita oleh pemerintah.

587
00:56:45,670 --> 00:56:49,190
Kami harus memeriksa apartemenmu.

588
00:57:05,310 --> 00:57:09,470
Serba-serbi dapur.

589
00:57:22,270 --> 00:57:24,070
Ruang makan.

590
00:57:24,670 --> 00:57:25,990
150 kroner.

591
00:57:26,030 --> 00:57:28,510
Silakan.
Saya bekerja sebagai penjahit.

592
00:57:28,550 --> 00:57:30,990
-Ini bagus.
-50 krone.

593
00:57:35,670 --> 00:57:38,830
Meja tulis.
70 kroner.

594
00:57:44,230 --> 00:57:45,990
Lampu langit-langit.

595
00:57:46,030 --> 00:57:47,790
Besi tempa.

596
00:57:49,110 --> 00:57:50,790
50 krone.

597
00:57:53,230 --> 00:57:54,910
Ya.

598
00:57:55,990 --> 00:57:58,670
Kita sudah cukup banyak selesai di sini.

599
00:58:15,550 --> 00:58:19,630
Apakah Anda akan menyalakan oven,
Nyonya Braude?

600
00:58:19,670 --> 00:58:21,230
Di sini dingin.

601
00:58:21,270 --> 00:58:24,150
Saya mencoba menghemat kayu bakar.

602
00:58:26,430 --> 00:58:27,950
Ini sangat dingin.

603
00:58:28,230 --> 00:58:29,990
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

604
00:58:30,750 --> 00:58:34,270
Sangat menyenangkan dengan api di hari-hari seperti ini.

605
00:58:34,790 --> 00:58:38,670
Mengapa Anda tidak membantu Ny. Braude
menyalakan api?

606
00:58:52,510 --> 00:58:54,310
Tidak, tolong.

607
00:59:17,150 --> 00:59:18,830
Terima kasih.

608
00:59:41,110 --> 00:59:43,630
Itu cincin pertunanganku.

609
00:59:47,950 --> 00:59:51,230
Kami tidak sepenuhnya tidak punya hati.

610
01:00:01,990 --> 01:00:06,270
Di sana, kami sudah mendaftar
segala sesuatu yang bernilai.

611
01:00:07,270 --> 01:00:08,990
Ya.

612
01:00:38,990 --> 01:00:43,230
YAHUDI
(Tertutup)

613
01:02:07,270 --> 01:02:10,550
<i>Saat aku bilang lari, aku ingin kamu lari!</i>

614
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
Hari ini tidak terlalu dingin.

615
01:02:48,230 --> 01:02:49,870
Itu bagus.

616
01:02:50,990 --> 01:02:53,150
-Mau satu?
-Tidak, terima kasih.

617
01:02:55,670 --> 01:02:59,950
Kita perlu melakukan sesuatu
dengan jamban. Itu ...

618
01:02:59,990 --> 01:03:02,070
Tidak ada harapan.

619
01:03:06,590 --> 01:03:09,950
Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya?

620
01:03:09,990 --> 01:03:12,230
Perkelahian.
Aku dan kamu.

621
01:03:18,910 --> 01:03:20,790
Tidak.

622
01:03:21,550 --> 01:03:23,190
-Apa?
-Aku ...

623
01:03:23,230 --> 01:03:25,190
Jawabannya adalah tidak.

624
01:03:34,030 --> 01:03:36,750
Apakah kamu pikir kamu bisa mengatakan tidak kepadaku?!

625
01:03:36,790 --> 01:03:40,150
Anda pikir Anda diizinkan
untuk mengatakan tidak kepadaku?!

626
01:03:40,990 --> 01:03:42,630
Ayo!

627
01:03:46,430 --> 01:03:48,350
Ayo!
Merangkak!

628
01:03:48,390 --> 01:03:49,510
Merangkak!

629
01:03:50,430 --> 01:03:52,190
pelacur Yahudi!

630
01:03:57,150 --> 01:03:59,270
Merangkak!

631
01:04:12,350 --> 01:04:14,110
Bangun!

632
01:04:18,270 --> 01:04:21,030
Merangkak seperti babi.
Merangkak seperti babi!

633
01:04:21,310 --> 01:04:23,110
Merangkak.

634
01:04:23,750 --> 01:04:25,350
Biarkan aku mendengarmu!
Babi!

635
01:04:27,030 --> 01:04:29,510
Cium babi itu, dasar babi sialan.

636
01:04:29,550 --> 01:04:31,430
Cium babi itu, sialan!

637
01:04:31,790 --> 01:04:34,230
Apakah kamu babi?
Hah, apakah kamu?

638
01:04:35,230 --> 01:04:37,350
Cium pantat babi itu!

639
01:06:01,749 --> 01:06:03,470
Terima kasih.

640
01:06:17,750 --> 01:06:19,389
Charles.

641
01:06:19,430 --> 01:06:21,630
Anda melakukan hal yang benar.

642
01:06:28,590 --> 01:06:30,390
Makan.

643
01:06:32,310 --> 01:06:34,269
Kita tidak bisa makan ini.

644
01:06:34,310 --> 01:06:36,549
Kami makan apa yang mereka berikan kepada kami.

645
01:06:42,150 --> 01:06:45,510
Kamu juga mengatakan hal yang sama tentang masakan ibu.

646
01:06:53,350 --> 01:06:55,910
Saya mendengar bahwa mereka...

647
01:06:57,190 --> 01:07:02,030
Aku mencoba memikirkan sesuatu yang lucu
untuk mengatakannya, tapi aku tidak bisa.

648
01:07:08,310 --> 01:07:10,150
Anak-anakku!

649
01:07:12,870 --> 01:07:14,750
Mau bertinju, ayah?

650
01:07:16,110 --> 01:07:17,870
Hah?

651
01:07:32,670 --> 01:07:34,150
Balai kota.

652
01:07:35,070 --> 01:07:38,230
-Aku bisa melihat istana.
-Istana?

653
01:07:38,270 --> 01:07:40,230
-Tidak bisakah kamu?
-Tentu.

654
01:07:40,270 --> 01:07:43,190
-Di mana?
-Tidak bisakah kamu melihat istananya?

655
01:07:43,230 --> 01:07:47,630
-Di sana.
-Di belakang Teater Nasional, bodoh.

656
01:07:47,670 --> 01:07:49,430
Itu ada!

657
01:08:44,630 --> 01:08:47,230
Polisi Negara.
Rod berbicara.

658
01:08:49,630 --> 01:08:51,470
Jadi begitu.

659
01:08:59,910 --> 01:09:02,310
Mohon tunggu di sini, Tn. Rød.

660
01:09:20,590 --> 01:09:23,670
Aku tahu aku akan menemukanmu di kantormu.

661
01:09:41,190 --> 01:09:43,710
Kapal tiba sore ini.

662
01:09:43,750 --> 01:09:47,830
Itulah gambaran mengenai ruang kargo
dan kapasitas.

663
01:09:48,990 --> 01:09:51,310
Berapa banyak waktu yang kita punya?

664
01:09:51,910 --> 01:09:54,070
48 jam.

665
01:10:03,990 --> 01:10:05,910
Apakah itu sebuah masalah?

666
01:10:06,350 --> 01:10:07,990
Tidak, itu...

667
01:10:08,030 --> 01:10:09,670
Tidak, tentu saja tidak.

668
01:10:10,550 --> 01:10:12,270
Bagus.

669
01:10:14,230 --> 01:10:16,150
Batang?

670
01:10:16,190 --> 01:10:18,310
Kami mengambil semuanya.

671
01:10:18,350 --> 01:10:21,510
Mereka semua.
Tidak ada pengecualian.

672
01:10:21,550 --> 01:10:23,390
Ya.

673
01:10:44,510 --> 01:10:46,550
-Hai!
-Halo.

674
01:10:46,590 --> 01:10:48,190
Apakah kamu di sini?

675
01:10:56,830 --> 01:10:58,670
Itu sedang terjadi.

676
01:10:59,070 --> 01:11:02,070
Apakah kamu sudah bekerja sepanjang malam?

677
01:11:02,110 --> 01:11:05,310
Panggil semuanya.
Bahkan mereka yang tidak bertugas.

678
01:11:05,750 --> 01:11:09,630
Dan kami membutuhkan setiap taksi terakhir di Oslo.
Dipahami?

679
01:11:09,670 --> 01:11:10,910
Ya.

680
01:11:10,950 --> 01:11:16,710
-Masih banyak yang bisa dilakukan di sini.
-Aku akan membuat kopi dan membantumu.

681
01:11:19,590 --> 01:11:22,910
Kami akhirnya menyingkirkan mereka.

682
01:11:28,110 --> 01:11:29,830
Silakan?

683
01:11:30,910 --> 01:11:32,470
Tidak.

684
01:11:34,270 --> 01:11:36,790
Apakah kamu hanya akan tinggal di sini?

685
01:11:36,830 --> 01:11:40,870
Anda tidak bisa duduk di sini dan menunggu.
Itu bukanlah suatu pilihan.

686
01:11:41,310 --> 01:11:43,270
Anda harus melakukan sesuatu.

687
01:11:43,310 --> 01:11:46,270
Aku tahu, tapi kemana aku bisa pergi?

688
01:11:46,310 --> 01:11:48,910
Saya tidak punya tempat untuk melarikan diri!

689
01:11:49,950 --> 01:11:53,150
Ada kios di Fagerborg.

690
01:11:53,190 --> 01:11:56,750
Orang-orang di sana baik-baik saja.
Mereka membantu orang Yahudi.

691
01:11:56,790 --> 01:11:59,150
Bagaimana saya bisa mempercayai seseorang...

692
01:11:59,190 --> 01:12:01,910
-Mereka orang baik.
-Bagaimana kamu tahu?

693
01:12:05,270 --> 01:12:09,070
Entah itu,
atau naik mobil ke Swedia.

694
01:12:09,510 --> 01:12:13,590
Saya pernah dengar harganya 500 kroner.
Saya tidak punya sebanyak itu.

695
01:12:13,630 --> 01:12:18,630
-Mereka mengambil semua milikku.
-Aku akan memberimu uang.

696
01:12:18,670 --> 01:12:21,230
Anda akan aman di Swedia.

697
01:12:21,270 --> 01:12:23,150
Helene ada di sana.

698
01:12:25,150 --> 01:12:28,750
Itu akan berhasil...
Ini akan berjalan dengan baik.

699
01:12:34,350 --> 01:12:35,990
Ya?

700
01:12:36,590 --> 01:12:38,350
Ya.

701
01:12:40,710 --> 01:12:42,630
Anda harus bersiap-siap.

702
01:12:43,910 --> 01:12:47,630
Aku akan membuat kesepakatan,
dan kemudian kembali padamu.

703
01:12:48,390 --> 01:12:50,350
Anda akan baik-baik saja.

704
01:13:55,390 --> 01:13:57,310
-Hai.
-Hai.

705
01:13:57,750 --> 01:14:01,310
Maaf mengganggumu selarut ini.
Saya tinggal di sebelah.

706
01:14:03,030 --> 01:14:04,950
Apa yang bisa saya bantu?

707
01:14:06,230 --> 01:14:08,710
Saya telah mendengar rumor.

708
01:14:09,510 --> 01:14:11,430
Orang-orang mengatakan...

709
01:14:12,870 --> 01:14:14,270
Apa?

710
01:14:14,310 --> 01:14:18,470
Sesuatu sedang terjadi
bersama kami orang Yahudi malam ini.

711
01:14:19,030 --> 01:14:22,150
Bayi saya sakit
dan suamiku ada di Berg.

712
01:14:22,190 --> 01:14:24,910
Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda tahu sesuatu.

713
01:14:24,950 --> 01:14:26,470
Tidak.

714
01:14:26,510 --> 01:14:30,910
Saya tidak ingat pernah mendengarnya
hal seperti itu.

715
01:14:37,110 --> 01:14:38,630
Bisakah kamu -

716
01:14:38,670 --> 01:14:40,390
- menelepon?

717
01:14:40,430 --> 01:14:42,150
Dan periksa?

718
01:14:42,590 --> 01:14:45,990
Jika sesuatu akan terjadi pada kita?

719
01:14:46,030 --> 01:14:49,350
Hanya memastikan.
Sebagai tetangga yang baik.

720
01:14:51,870 --> 01:14:54,190
Beri aku waktu sebentar.

721
01:15:14,190 --> 01:15:18,990
Selamat malam, ini
Asisten Kepala Polisi Knut Rød.

722
01:15:19,670 --> 01:15:21,910
Sebuah pertanyaan singkat.

723
01:15:21,950 --> 01:15:25,590
Apakah ada sesuatu yang terjadi
mengenai orang Yahudi?

724
01:15:25,630 --> 01:15:29,790
Setiap operasi yang direncanakan
atau semacamnya?

725
01:15:31,510 --> 01:15:33,190
Ya.

726
01:15:34,190 --> 01:15:35,750
Ya, saya mengerti.

727
01:15:37,710 --> 01:15:40,270
Tidak, saya mengerti.
Ya.

728
01:15:40,310 --> 01:15:42,670
Terima kasih. Ya.
Selamat tinggal.

729
01:15:44,830 --> 01:15:49,910
Tidak, sepertinya tidak ada
perintah polisi mengenai hal itu.

730
01:15:50,870 --> 01:15:52,590
Jadi begitu.

731
01:15:54,830 --> 01:15:57,030
Maka itu menyelesaikannya.

732
01:15:57,070 --> 01:15:59,390
Itu menyelesaikannya.

733
01:16:02,790 --> 01:16:04,510
Terima kasih.

734
01:17:18,710 --> 01:17:21,350
Ayo jalan-jalan sebentar.

735
01:17:31,550 --> 01:17:33,510
<i>Semuanya bangun!</i>

736
01:17:35,070 --> 01:17:36,790
<i>Semuanya bangun!</i>

737
01:17:37,710 --> 01:17:40,270
Keluar!
Ayo!

738
01:17:40,310 --> 01:17:41,990
Perakitan!

739
01:17:42,350 --> 01:17:44,030
Keluar!

740
01:17:44,950 --> 01:17:46,950
Dia mengatakan perakitan!
Keluar!

741
01:17:53,270 --> 01:17:55,590
-Apakah itu semuanya?
-Ya.

742
01:17:56,430 --> 01:17:58,430
Bagus.
Sekarang dengarkan!

743
01:17:58,470 --> 01:18:00,670
Semuanya, dengarkan!

744
01:18:02,750 --> 01:18:05,670
Kami membagi Anda menjadi dua kelompok.

745
01:18:07,070 --> 01:18:08,430
Grup 1 -

746
01:18:08,470 --> 01:18:10,150
- pergi ke gerbang.

747
01:18:10,190 --> 01:18:12,750
Bawalah semua harta benda Anda.

748
01:18:12,790 --> 01:18:14,310
Grup 2 -

749
01:18:14,350 --> 01:18:15,990
- tetap berdiri.

750
01:18:16,030 --> 01:18:19,350
Aku hanya akan membaca namamu sekali.

751
01:18:19,390 --> 01:18:21,470
Jadi perhatikan baik-baik.

752
01:18:25,110 --> 01:18:28,030
Nils Behak.
Ke gerbang.

753
01:18:28,070 --> 01:18:31,750
Bernard Israel Berenhaut.
Ke gerbang.

754
01:18:31,790 --> 01:18:34,830
Phillip Musa Bild.
Ke gerbang.

755
01:18:34,870 --> 01:18:37,990
Moritz Nachtstern.
Ke gerbang.

756
01:18:38,030 --> 01:18:39,550
Leo Logard.

757
01:18:40,070 --> 01:18:42,110
Ke gerbang.

758
01:18:42,150 --> 01:18:43,790
Rolle Dickman.

759
01:18:43,830 --> 01:18:45,550
Tetap berdiri.

760
01:18:45,590 --> 01:18:48,870
Benyamin Fritjof Friedmann.
Ke gerbang.

761
01:18:49,270 --> 01:18:50,510
Benyamin Lewenstein...

762
01:18:50,550 --> 01:18:53,110
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.

763
01:18:53,150 --> 01:18:55,390
Håkon Laksov.
Ke gerbang.

764
01:18:55,910 --> 01:18:58,750
Arne Reichmann.
Ke gerbang.

765
01:18:58,790 --> 01:19:01,510
Selmer Samuel Joseff.
Ke gerbang.

766
01:19:01,950 --> 01:19:03,990
Bernhard Katz.
Tetap berdiri.

767
01:19:10,150 --> 01:19:12,710
Benzel Braude.
Ke gerbang.

768
01:19:13,910 --> 01:19:16,310
Harry Braude.
Ke gerbang.

769
01:19:17,590 --> 01:19:19,910
Isak Braude.
Ke gerbang.

770
01:19:20,910 --> 01:19:22,550
Charles Braude.

771
01:19:22,590 --> 01:19:24,190
Tetap berdiri.

772
01:19:25,110 --> 01:19:27,510
Abraham Marcus Aboch.
Ke gerbang.

773
01:19:48,430 --> 01:19:51,790
Georg Emil Koklin.
Ke gerbang.

774
01:19:51,830 --> 01:19:54,310
Kai Feinberg.
Ke gerbang.

775
01:20:18,670 --> 01:20:21,870
Bukankah kita akan menunggu Charles?

776
01:20:25,150 --> 01:20:28,070
Anda dapat kembali ke barak Anda.

777
01:20:54,830 --> 01:20:56,590
Kembali ke barisan!

778
01:21:05,510 --> 01:21:07,110
Ayah.
Harry.

779
01:21:07,150 --> 01:21:08,990
-Charles!
-Harry.

780
01:21:09,030 --> 01:21:10,790
Ayah.
Harry.

781
01:21:11,350 --> 01:21:13,350
-Harry.
-Tinggalkan kami!

782
01:21:13,390 --> 01:21:15,950
-Kamu harus tetap di sini.
-TIDAK.

783
01:21:16,710 --> 01:21:19,550
-Aku ingin bersamamu.
-Charles.

784
01:21:21,630 --> 01:21:24,190
-Ayah...
-Kamu akan baik-baik saja.

785
01:21:24,230 --> 01:21:27,310
saya tidak bisa...
Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian.

786
01:21:28,070 --> 01:21:31,670
-Aku tidak bisa berada di sini tanpamu.
-Kamu harus tinggal.

787
01:21:32,190 --> 01:21:35,150
Tetaplah, jika itu hal terakhir
aku bertanya padamu.

788
01:21:35,630 --> 01:21:38,830
Dia tidak akan tinggal!
Ayolah, Charles.

789
01:21:38,870 --> 01:21:40,710
Ayo, Charles.

790
01:21:43,950 --> 01:21:45,630
Hai!

791
01:21:46,270 --> 01:21:48,030
Ayah...

792
01:21:48,950 --> 01:21:51,030
Charles, ikutlah dengan kami.

793
01:21:51,070 --> 01:21:52,270
Hai!

794
01:21:52,310 --> 01:21:55,390
-Lakukan apa yang aku minta.
-Kau ikut dengan kami!

795
01:21:56,910 --> 01:21:59,310
Lebih baik dia tetap di sini.

796
01:22:01,510 --> 01:22:03,230
Charles!

797
01:22:04,270 --> 01:22:06,430
-Charles!
-Harry!

798
01:22:07,430 --> 01:22:08,990
<i>Harry!</i>

799
01:22:09,030 --> 01:22:11,590
Lebih baik dia tetap di sini.

800
01:22:34,870 --> 01:22:36,910
Kemana mereka pergi?

801
01:22:38,550 --> 01:22:43,030
Anda tahu apa?
Anda beruntung menikah dengan seorang Arya.

802
01:23:47,790 --> 01:23:49,270
Hai!

803
01:23:55,710 --> 01:23:59,150
Tidak apa-apa.
Tahan dia di sana! Tahan dia di sana!

804
01:23:59,190 --> 01:24:03,470
Anda ingin bertinju?
Mari kita lihat seberapa baik Anda!

805
01:24:07,630 --> 01:24:08,790
Terlalu cepat!

806
01:24:12,310 --> 01:24:14,790
Haruskah kita memakai sarung tinju?

807
01:24:22,310 --> 01:24:24,110
Kamu bangsat.

808
01:24:26,510 --> 01:24:28,150
Ya!

809
01:24:32,310 --> 01:24:33,990
Biarkan dia pergi!

810
01:24:45,870 --> 01:24:48,830
Satu, dua, tiga...

811
01:24:48,870 --> 01:24:51,550
Hei, jangan hentikan ini sekarang!

812
01:24:54,350 --> 01:24:56,070
Kita belum selesai di sini!

813
01:24:56,110 --> 01:24:58,230
Bangunlah, kamu babi Yahudi!

814
01:25:06,510 --> 01:25:08,310
Bangun!

815
01:25:08,350 --> 01:25:10,990
Apakah kamu sudah selesai?

816
01:25:13,270 --> 01:25:15,070
Ya!

817
01:25:25,670 --> 01:25:27,510
Ayo!

818
01:25:29,150 --> 01:25:31,430
Jangan berani-beraninya kamu menyerah sekarang!

819
01:25:31,950 --> 01:25:34,070
Jangan berani-beraninya kamu menyerah!

820
01:25:35,590 --> 01:25:37,350
Satu lagi!

821
01:25:37,390 --> 01:25:38,710
Dan lagi!

822
01:25:48,990 --> 01:25:50,750
Cukup!

823
01:26:49,030 --> 01:26:52,910
Saya akan membaca tim
yang akan beroperasi bersama-sama.

824
01:26:52,950 --> 01:26:58,630
Saya akan membacakan nama pemimpinnya terlebih dahulu,
lalu siapa yang akan ikut dengannya.

825
01:26:59,390 --> 01:27:01,150
pencair -

826
01:27:02,390 --> 01:27:04,670
- akan membawa Sørsdal.

827
01:27:06,390 --> 01:27:09,670
<i>Frivik akan membawakan Lageråen.</i>

828
01:27:11,070 --> 01:27:12,670
<i>Strenge Næss -</i>

829
01:27:12,710 --> 01:27:14,670
<i>- akan pergi bersama Berg...</i>

830
01:28:01,150 --> 01:28:02,390
Sara!

831
01:28:04,470 --> 01:28:06,430
Ambil barang-barangmu.

832
01:28:06,470 --> 01:28:08,070
Anda harus bersembunyi.

833
01:28:10,910 --> 01:28:13,270
Ayo.
Masuk ke dalam mobil.

834
01:28:13,310 --> 01:28:15,110
Buru-buru.

835
01:28:16,430 --> 01:28:18,070
-Baiklah.
-Ayo.

836
01:28:18,110 --> 01:28:19,830
<i>Masuk ke dalam mobil.</i>

837
01:28:20,710 --> 01:28:21,870
Ayo!

838
01:28:27,950 --> 01:28:29,990
<i>Buka pintu ini sekarang!</i>

839
01:28:30,030 --> 01:28:31,630
Cepat, cepat.

840
01:28:32,150 --> 01:28:34,470
Ada satu lagi di sini.

841
01:28:34,510 --> 01:28:36,830
<i>Polisi!
Buka pintunya!</i>

842
01:28:50,070 --> 01:28:51,670
Sara Bertha Braude?

843
01:28:51,710 --> 01:28:53,510
Dia tidak ada di sini.

844
01:29:15,270 --> 01:29:16,990
Tunggu di sini bersamanya.

845
01:29:17,030 --> 01:29:20,390
Ayo.
Cari seluruh bangunan.

846
01:30:47,190 --> 01:30:50,630
-Kemana kita akan pergi?
-Kita akan jalan-jalan.

847
01:31:03,150 --> 01:31:04,830
Hai, gadis-gadis.

848
01:31:11,190 --> 01:31:12,590
Jangan khawatir.

849
01:31:12,630 --> 01:31:14,350
Di sana.
Ayo pergi.

850
01:31:17,110 --> 01:31:19,990
Cepat, kita punya perahu untuk ditangkap.

851
01:31:25,110 --> 01:31:28,910
Ayo cepat!
Saya memiliki lebih banyak orang untuk dijemput.

852
01:31:28,950 --> 01:31:30,670
Mesin sialan.

853
01:31:45,350 --> 01:31:47,990
Bisa jadi itu karburator.

854
01:31:49,310 --> 01:31:51,190
Atau busi.

855
01:31:55,350 --> 01:31:58,870
Jika kamu menipuku,
kamu akan berakhir di penjara.

856
01:31:58,910 --> 01:32:04,230
Aku sama bersemangatnya denganmu
untuk mengeluarkan orang-orang Yahudi sialan ini dari sini.

857
01:32:22,230 --> 01:32:24,790
-Masalah mesin?
-Ya.

858
01:32:24,830 --> 01:32:27,590
Saya punya ruang untuk satu lagi di sini.

859
01:32:32,430 --> 01:32:35,190
Pergi ke kios di Fagerborg.

860
01:32:35,230 --> 01:32:36,630
-Oke.
-Kios.

861
01:32:40,430 --> 01:32:43,310
-Ayo!
-Tidak, tidak! Mama!

862
01:32:43,350 --> 01:32:47,830
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang duduk
dengan anak-anaknya? Lepaskan dia!

863
01:32:48,430 --> 01:32:49,950
Melepaskan.

864
01:32:49,990 --> 01:32:55,670
Anda tidak memisahkan seorang ibu dari
anak-anaknya. Apakah kamu tidak malu?

865
01:33:57,710 --> 01:33:59,670
Kemarilah.
Ayo.

866
01:33:59,710 --> 01:34:01,750
Ke resepsi.

867
01:34:01,790 --> 01:34:05,910
Setiap orang harus mendaftar.
Ke resepsi.

868
01:34:05,950 --> 01:34:08,430
Setiap orang perlu mendaftar.

869
01:34:08,470 --> 01:34:10,310
Jalan terus!

870
01:34:10,350 --> 01:34:11,990
Ayo!

871
01:34:13,310 --> 01:34:15,510
Semuanya ke resepsi.

872
01:34:15,550 --> 01:34:17,350
Setiap orang harus mendaftar.

873
01:34:17,830 --> 01:34:19,590
Setiap orang harus mendaftar!

874
01:34:19,630 --> 01:34:22,030
Semuanya pergi ke resepsi!

875
01:34:39,590 --> 01:34:41,150
Berbaris!

876
01:34:44,670 --> 01:34:46,430
Tetap di jalur Anda!

877
01:34:48,950 --> 01:34:50,710
Jalan terus!

878
01:34:55,830 --> 01:34:57,510
Berbaris!

879
01:35:03,230 --> 01:35:04,790
Tetap mengantri!

880
01:35:04,830 --> 01:35:06,510
Berbaris!

881
01:35:07,470 --> 01:35:09,070
Terima kasih.

882
01:35:19,790 --> 01:35:21,030
Terima kasih.

883
01:35:30,070 --> 01:35:33,350
Lihat lurus ke depan
dan tetap mengantri!

884
01:35:39,230 --> 01:35:41,230
Terima kasih.

885
01:35:41,270 --> 01:35:42,950
Berikutnya.

886
01:35:48,110 --> 01:35:50,030
Kemana kita akan pergi?

887
01:36:02,310 --> 01:36:04,070
Berikutnya.

888
01:36:12,230 --> 01:36:13,910
Lebih cepat!

889
01:36:21,670 --> 01:36:23,630
Lebih cepat!

890
01:36:32,510 --> 01:36:34,110
Keluar!

891
01:36:53,630 --> 01:36:55,350
Jalan terus!

892
01:37:27,110 --> 01:37:31,910
Lanjutkan melalui gedung
dan keluar dari sisi lain.

893
01:37:40,630 --> 01:37:42,590
Batang?
Ayolah, Knut!

894
01:37:43,350 --> 01:37:44,590
Batang.

895
01:37:44,630 --> 01:37:46,830
Apakah Amalie ada di sini?

896
01:37:46,870 --> 01:37:50,470
Itu tetanggamu. Håkon Laksov.
Apakah Amalie ada di sini?

897
01:37:50,510 --> 01:37:53,070
Apakah Amalie ada di sini?
Dan Dan kecil?

898
01:37:53,110 --> 01:37:55,510
Saya belum melihatnya.

899
01:37:55,550 --> 01:37:56,910
Apa kamu yakin?

900
01:37:56,950 --> 01:38:00,030
Dia tidak ada di sana
ketika mereka datang untuknya.

901
01:38:18,990 --> 01:38:20,910
Jalan terus!

902
01:38:20,950 --> 01:38:23,350
Semua pria lewat sini!

903
01:38:24,310 --> 01:38:26,270
Lebih cepat!

904
01:38:43,790 --> 01:38:45,510
Apakah dia disana?

905
01:38:50,510 --> 01:38:52,270
Jalan terus.

906
01:39:02,630 --> 01:39:04,470
Mama!

907
01:39:04,510 --> 01:39:06,230
-Mama!
-Mama!

908
01:39:06,270 --> 01:39:07,310
Sara!

909
01:39:11,470 --> 01:39:12,670
Mama!

910
01:39:19,830 --> 01:39:21,470
Mama!

911
01:39:21,830 --> 01:39:23,430
Sara!

912
01:39:24,190 --> 01:39:26,310
-Mama!
-Sara!

913
01:39:27,830 --> 01:39:29,710
-Mama!
-Mama!

914
01:39:29,750 --> 01:39:31,550
Sara!

915
01:40:07,430 --> 01:40:09,390
-Aku berangkat.
-Ya.

916
01:40:33,230 --> 01:40:35,150
Knut Rod ada di sini.

917
01:40:35,190 --> 01:40:36,470
Senang bertemu denganmu.

918
01:40:36,510 --> 01:40:37,750
Salam Hitler.

919
01:40:37,790 --> 01:40:40,710
-Apakah itu daftarnya?
-Ya.

920
01:40:49,390 --> 01:40:51,870
Kerja bagus, Knut.

921
01:40:51,910 --> 01:40:53,470
Terima kasih.

922
01:40:54,310 --> 01:40:56,550
Tidurlah.

923
01:43:13,670 --> 01:43:17,910
Wanita, anak-anak, dan pria di atas 45 tahun,
ke kiri!

924
01:43:25,230 --> 01:43:26,950
Wanita, anak-anak, -

925
01:43:26,990 --> 01:43:30,190
- dan pria berusia di atas 45 tahun, ke kiri!

926
01:43:30,950 --> 01:43:32,950
Pria dibawah 45 tahun, -

927
01:43:33,270 --> 01:43:35,310
- ke kanan.
Lebih cepat!

928
01:43:35,670 --> 01:43:37,430
Jangan bicara!

929
01:43:38,510 --> 01:43:40,110
Hai, Sara.

930
01:43:40,710 --> 01:43:46,030
Anda dipisahkan untuk mandi,
maka kalian akan bertemu lagi.

931
01:43:53,430 --> 01:43:57,670
<i>Wanita, anak-anak, dan pria di atas 45 tahun,
ke kiri!</i>

932
01:44:01,790 --> 01:44:04,350
<i>Pria di bawah 45 tahun, seperti itu!</i>

933
01:44:04,790 --> 01:44:06,470
benzel!

934
01:44:17,550 --> 01:44:19,950
-Di mana anak-anak itu?
-Di Sini.

935
01:44:20,390 --> 01:44:21,750
Mama!

936
01:44:21,790 --> 01:44:23,510
Harry!

937
01:44:29,630 --> 01:44:30,830
Isak!

938
01:44:32,390 --> 01:44:34,350
Dimana Charles?

939
01:44:34,390 --> 01:44:37,270
-Ayo!
-Tidak, tidak!

940
01:44:37,310 --> 01:44:39,150
Lepaskan satu sama lain!

941
01:44:39,630 --> 01:44:40,870
Bergerak!

942
01:44:40,910 --> 01:44:42,270
Harry!

943
01:44:45,670 --> 01:44:46,950
Bergerak!

944
01:44:48,510 --> 01:44:51,590
Jangan bicara!
Lebih cepat! Jalan terus!

945
01:45:08,830 --> 01:45:10,790
Ke mana mereka pergi sekarang?

946
01:45:10,830 --> 01:45:12,870
Kemana mereka pergi?

947
01:46:08,030 --> 01:46:09,870
Semuanya keluar.

948
01:46:42,870 --> 01:46:46,550
-Bu, apa yang terjadi?
-Jangan bicara!

949
01:47:36,950 --> 01:47:39,070
Ingat nomor Anda.

950
01:47:51,830 --> 01:47:54,790
Ayo.
Ke pintu!

951
01:49:24,070 --> 01:49:29,230
529 orang Yahudi dideportasi dari Norwegia
ke Auschwitz di <i>Donau</i> -

952
01:49:29,270 --> 01:49:31,270
- pada tanggal 26 November 1942.

953
01:49:33,630 --> 01:49:39,670
Sebanyak 773 orang Yahudi dideportasi
dari Norwegia hingga kamp kematian Jerman -

954
01:49:39,710 --> 01:49:41,550
- selama Perang Dunia II.

955
01:49:45,590 --> 01:49:50,070
38 selamat.

956
01:49:52,990 --> 01:49:58,470
735 nyawa hilang.

957
01:50:20,630 --> 01:50:25,550
{\an8}Sara dan Benzel terkena gas
malam mereka tiba di Auschwitz.

958
01:50:31,390 --> 01:50:37,190
{\an8}Harry dan Isak keduanya terbunuh
di kamp konsentrasi.

959
01:50:44,990 --> 01:50:49,870
{\an8}Helene Braude tetap aman di Swedia
seluruh perang.

960
01:50:55,990 --> 01:51:01,190
Tahanan Yahudi ditahan di Berg
sepanjang perang.

961
01:51:03,430 --> 01:51:08,190
Mereka tidak dibebaskan
sampai Mei 1945.

962
01:51:17,590 --> 01:51:20,750
{\an8}Charles dan Ragnhild bertemu
setelah perang, -

963
01:51:20,790 --> 01:51:24,270
{\an8}- tapi tidak pernah menemukan jalannya
kembali satu sama lain.

964
01:51:32,110 --> 01:51:36,750
{\an8}Håkon Laksov dibunuh di Auschwitz.

965
01:51:39,230 --> 01:51:44,190
{\an8}Amalie Laksov berhasil sampai ke Swedia
dengan putra mereka Dan.

966
01:51:48,230 --> 01:51:53,350
{\an8}Maja berhasil melarikan diri ke Swedia
bersama anak-anaknya.

967
01:51:57,790 --> 01:52:02,590
{\an8}Charles melanjutkan karir tinju
selama beberapa tahun setelah perang.

968
01:52:11,230 --> 01:52:13,590
{\an8}Dia menikah dua kali lagi -

969
01:52:13,630 --> 01:52:19,230
{\an8}- dan punya anak
Benny Marthin, Liselotte Leah dan Harry.

970
01:52:45,870 --> 01:52:50,990
Segala sesuatu yang dimiliki keluarga Braude
dicuri oleh tetangga -

971
01:52:51,030 --> 01:52:54,070
- atau dijual oleh Dewan Likuidasi.

972
01:52:54,110 --> 01:53:00,590
Hal yang sama juga terjadi pada hampir semua orang
Yahudi yang kembali ke Norwegia setelah perang.

973
01:53:02,750 --> 01:53:08,790
Pada tahun 1948 Knut Rød dibebaskan
membantu kekuasaan pendudukan Jerman.

974
01:53:08,830 --> 01:53:16,590
Dia mempertahankan posisinya dan bekerja
polisi sampai pensiun pada tahun 1965.

975
01:53:18,550 --> 01:53:24,030
Pada tahun 2012 pemerintah Norwegia
akhirnya mengeluarkan permintaan maaf resmi.

976
01:53:24,070 --> 01:53:27,430
"Meskipun Nazi
berada di balik pembunuhan itu, -

977
01:53:27,470 --> 01:53:33,190
- Orang Norwegia melakukan penangkapan dan mengemudi
mobil. Dan itu terjadi di Norwegia."

978
01:53:37,514 --> 01:53:45,514
edit kecil dan sinkronkan ulang baris - moviebyrizzo


